La chaîne de commentaires
Introduction
De nombreux joueurs de haut niveau recommandent pour progresser de faire commenter ses parties par un joueur plus fort. Cependant, il n'est pas toujours aisé de trouver ce joueur prêt à commenter vos parties.
Une chaîne de commentaires a donc été créée dans ce but. Des volontaires commentent les parties de joueurs plus faibles. Tout le monde peut soumettre une de ses parties pour la faire commenter par un joueur plus expérimenté.
Pour faire commenter vos parties, il vous suffit de choisir dans la liste des participants l'adresse électronique d'un volontaire de la chaîne (idéalement entre 3 et 9 pierres plus fort que vous), et de lui envoyer un enregistrement de votre partie au format SGF. La liste des participants est disponible à l'adresse suivante:
La chaîne fonctionnera d'autant mieux que ceux qui font commenter leurs parties soient aussi volontaires pour commenter les parties de joueurs plus faibles. Pour faire acte de volontariat comme commentateur, envoyer un courrier électronique à l'administrateur de la chaîne, Jean-Loup Gailly ( gtl@iicm.edu ).
S'il vous plait, lisez le texte qui va suivre avant d'utiliser la chaîne ou d'envoyer un courrier à l'administrateur. Pour des questions ou/et des suggestions sur la page WEB de la chaîne, contacter Arno Hollosi (hollosi@sbox.tu-graz.ac.at ).
Questions fréquemment posées sur la chaîne de commentaires
Partie 1: Faire commenter ses propres parties
1.1 Comment puis-je faire commenter une partie?
Afin de faire commenter une de vos parties, récupérez l'adresse électronique d'un volontaire de la chaîne et envoyez lui l'enregistrement de votre partie au format SGF. La liste des participants est disponible sur:
Si vous ne recevez pas de réponse à votre courrier au bout de 10 jours, veuillez en informer l'administrateur ( gtl@iicm.edu ) afin que ce joueur soit noté comme temporairement indisponible dans la liste des participants.
Les enregistrements de parties doivent être envoyés par courrier électronique au format SGF(Smart Go Format). La demande de commentaire peut également contenir vos propres commentaires et questions tels que "aurais-je du faire cette extension sur la quatrieme ligne ? ".
Pour obtenir vos parties jouées sur (IGS/ NNGS) au format SGF, voyez les commandes suivantes:help sgf, help mail, help automail et help toggle.
Par défaut, les parties commentées sont disponibles au public (sur
ftp://ftp.pasteur.fr/pub/GTL/ et http://hyperg.iicm.tu-graz.ac.at/GTL )afin que les commentaires puissent être utiles à tous. Si vous ne souhaitez pas que votre partie soit rendue publique, veuillez le signaler explicitement lors de la demande de commentaire.
1.2. Qui puis-je choisir comme commentateur?
Lorsque vous choisissez un commentateur, veuillez prendre une personne qui ne soit pas plus de 9 pierres plus forte que vous. Cette règle permetra de répartir équitablement la charge de commentaire. (dans le cas contraire, les joueurs de haut niveau recevraient toutes les demandes.)
L'échelle de niveau IGS est utilisée pour déterminer les différence de niveaux. Les personnes qui n'ont pas accès à IGS indiqueront elles-mêmes leur niveau mais elles doivent prendre en considération le fait que l'échelle de niveau d'IGS est plus basse que la plupart des échelles dans le monde. Par exemple, une personne ayant un niveau de 1d AGA ne serait que 3k* sur IGS, et un 15k pourrait bien n'être que 25k*. Puisque l'échelle de niveau IGS a pour réputation d'être très peu fiable dans l'intervalle 10k-30k, les niveaux attribués par des échelles alternatives sont également donnés dans la liste des participants. Ils peuvent vous être utiles pour déterminer plus précisement le niveau des commentateurs.
Vous êtes prié d'essayer de répartir la charge de commentaire entre les différents commentateurs en ne demendant pas toujours aux mêmes. Procurez-vous le fichier ftp://ftp.pasteur.fr:pub/GTL/INDEX afin de voir quels commentateurs sont les plus populaires, et ainsi en choisir *d'autres*. Dans tous les cas, il est souhaitable d'avoir le point de vue de joueurs ayant des styles de jeux différents.
Partie 2: Commenter des parties
2.1 Comment puis-je devenir un commentateur volontaire?
Remplissez le formulaire qui suit et envoyez le à l'administrateur de la chaîne, Jean-loup Gailly gtl@iicm.edu :
nom: [recommandé mais pas obligatoire]
adresse électronique: [obligatoire]
nom sur IGS: [laissez ce champ vide si vous n'avez pas d'accès à IGS]
niveau sur igs: [indiquez un niveau équivalent si vous n'avez pas accès à IGS; voir 1.2 ci-dessus]
Vous pouvez également envoyer un courrier électronique à l'administrateur si vous n'êtes temporairement plus disponible pour commenter.
Si vous ne pouvez pas commenter une partie ou si vous pensez que vous n'aurez pas le temps de finir un commentaire dans le délai prévu d'une semaine, veuillez en informer la personne ayant demandé le commentaire aussi rapidement que possible.
Faites acte de candidature comme commentateur même si vous n'êtes pas un joueur de haut niveau. Vous pouvez toujours être utile aux débutants, même si votre niveau se situe dans entre 15k* et 25k*.
2.2 Comment faire le commentaire d'une partie?
Les commentaires doivent se concentrer principalement sur les coups joués par la personne qui a fait la demande de commentaire, mais vous pouvez aussi commenter les coups de son adversaire. Les commentaires ne doivent pas être seulement négatifs ("le coup 10 est mauvais") mais doivent au moins contenir une suggestion de coup que vous pensez être meilleur. Le ton des commentaires doit être poli et amical.
Le commentateur doit enlever tous les kibitz (commentaires sur IGS) qui n'ont pas de lien avec le jeu afin que la partie soit publiable. (les remarques personnels sur les joueurs doivent être également considérées comme n'ayant pas de lien avec le jeu.) L'administrateur de l'échelle ne peut se charger de cette tâche trop contraignante. Puisque le commentateur doit parcourir l'enregistrement de la partie de toute façon, il lui sera très aisé de retirer les kibitz inutiles.
Les commentaires doivent être écrit en anglais si possible. Cependant, ils peuvent être fait dans une autre langue si le demandeur et le commentateur l'ont en commun et ont des difficultés à lire ou écrire l'anglais. Le fichier INDEX fait une mention spéciale des parties commentées dans une autre langue que l'anglais.
Pour ajouter des commentaires et des variations, vous pouvez utiliser n'importe quel programme manipulant les fichiers SGF (disponible par ftp sur bsdserver.ucsf.edu dans les répertoires /Go/mgt et /Go/prog). Pour éviter tout problème de compatibilité entre les divers programmes, vous pouvez lire le fichier ftp.pasteur.fr:pub/GTL/sgf.readme .
2.3 A qui dois-je envoyer les commentaires?
Envoyez la partie commentée à la personne qui en avait fait la demande, ainsi qu'une copie à l'administrateur et à l'autre joueur. En envoyant les commentaires à ce dernier, vous pourrez peut être le convaincre de rejoindre l'échelle. Voici un exemple de lettre que vous pouvez adapter suivant vos désirs:
To: joueur1, joueur2
Cc: gtl@iicm.edu
Subject: commentaires de joueur1-joueur2
Cher joueur1, voici les commentaires de joueur1-joueur2 que vous m'avez demandé. J'espère qu'il vous conviendrons.
Joueur2, j'espère que vous apprecierez les commentaires également. Ils furent fait dans le cadre de l'échelle de commentaires. Pour plus de détail, et en particulier si vous souhaitez rejoindre l'échelle, voir http://hyperg.iicm.tu-graz.ac.at/GTL ou
ftp://ftp.pasteur.fr/pub/GTL/teach-ladder.intro ou bien tapez "help teachladder" sur IGS.
Par défaut, les parties commentées sont disponibles par ftp afin que les commentaires puissent être utiles à plus d'une personne. Si vous ne souhaitez pas que votre partie soit rendue publique, notifiez le à gtl@iicm.edu
Le commentateur.
(insérez la partie commentée ici)
En voici la version originale en anglais.
To: player1, player2
Cc: gtl@iicm.edu
Subject:review of player1-player2
Hi player1! Here is the review of player1-player2 that you requested. Enjoy.
Player2, I hope you will enjoy the review too. It was made in the
context of the Go Teaching Ladder. For details, in particular if you
want to join the ladder, see http://hyperg.iicm.tu-graz.ac.at/GTL or
ftp://ftp.pasteur.fr/pub/GTL/teach-ladder.intro or type "help teachladder"
on IGS.
By default, the commented games are made available by ftp so that
the comments can be useful to more than one person. If you do not want
your game to be made public, please say so to gtl@iicm.edu
Reviewer.
(include the reviewed game here)
Partie 3: Evolution de l'échelle de commentaires.
L'échelle de commentaires fut créée en Mars 1994 par Jean-Loup Gailly et Bill Hosken . Les règles de l'échelle ont évoluées, partant d'un système assez strict de crédit de points, pour graduellement se simplifier afin d'encourager les joueurs d'utiliser l'échelle. Une nouvelle interface WWW fut créée en Janvier 1996 par Arno Hollosi .
Si vous avez des suggestions pour une meilleur organisation de l'échelle de commentaires, envoyez les à gtl@iicm.edu.
Traduction: Jean-Marc Guinnebault
Ce texte fait partie de ma page d'accueil du Go en français.