Débuter sur IGS

(ENGLISH VERSION)

Bienvenue sur IGS, le Serveur Internet de Go. IGS est un service qui vous permet de jouer au go, regarder des parties ou bien encore d'avoir une discussion sur le go (et éventuellement sur autre chose). Vous y trouverez le plus souvent entre 100 et 250 joueurs connectés en même temps que vous, du 9ème dan professionnel au 30ème kyu débutant. Nous espérons que vous y passerez des heures passionantes, pas trop quand même au point d'en perdre votre travail ou d'échouer en classe!

Ce court texte est destiné à vous aider dans l'utilisation d'IGS. Pour obtenir une information plus complète, référez-vous au site ftp officiel ftp.nuri.net (répertoire "Go"), et abonnez-vous au newsgroup rec.games.go .

Voici quelques points importants sur le fonctionnement d'IGS:

  1. Où se trouve IGS ?

  2. Bon, qu'est ce que je fais maintenant? (un lexique des commandes fondamentales)

  3. Qu'est ce que l'échelle de niveau? comment fonctionne-t-elle?

  4. Existe-t-il des programmes client (client-serveur) pour IGS?

  5. A quoi ressemble IGS ?

  6. Archive des parties jouées sur IGS

  7. Les administrateurs d'IGS et les auteurs de ce texte



1. Où se trouve IGS?


Actuellement, le serveur IGS se trouve à Séoul, en Corée du sud.

POUR VOUS CONNECTER SUR IGS:

Si vous avez des problèmes pour établir une connexion telnet vers igs.nuri.net 6969, essayez alors l'adresse IP, c-à-d. 203.255.112.3 6969

Pour les utilisateurs de VMS :
ou AUTRE NUMÉRO DE PORT DISPONIBLE (7777)
Certains sites ont interdit l'utilisation du numéro de port 6969 (abus d'utilisation d'IRC). C'est pourquoi nous vous offrons une alternative. Si vous avez des problèmes pour vous connecter, essayez le numéro de port 7777


Pour les utilisateurs de VMS :
ou Nota Bene: N'oubliez pas le numéro de port. Sinon, vous ne pourrez pas vous connecter à IGS.


2. Bon, qu'est ce que je fais maintenant ???


Tout d'abord, tout utilisateur 'internet' doit être inscrit. Lors de la première connexion, vous pouvez vous inscrire en tapant:

#> register [votre nom sur igs] [adresse email pour recevoir le mot de passe]

Exemple: register jaco jacques.chirac@presidence.elysee.fr
cf. help register sur IGS

Après un laps de temps qui peut aller de quelques secondes à quelques heures, vous devriez recevoir la confirmation de votre inscription dans votre boite à lettre électronique. Ce courrier contient votre mot de passe et d'autres informations qui pourront vous servir plus tard, donc sauvegarder le comme référence. Si vous ne recevez pas votre lettre de confirmation, c'est que votre inscription a probablement échouée. Attendez 20 heures (NDT: la durée, pas l'heure du JT :-), puis réessayez.

Étant entendu que vous n'avez pas fait d'erreur de frappe, et que vous avez bien reçu votre courrier de confirmation, vous pouvez alors vous connecter par telnet à IGS et commencer à utiliser les commandes. Sans inscription, le nombre de commandes qui vous sont autorisées est réduit d'office.


Une commande vraiment utile: help commands

Cette commande vous donnera la liste des commandes disponibles. Vous pouvez obtenir de l'aide en ligne pour chacune d'entre elles.

En voici quelques unes:

password
changer de mot de passe. Utiliser la à la première connexion après l'inscription à moins que vous ne souhaitiez conserver le mot de passe que le serveur vous a généré aléatoirement.

rank
choisir votre rang. Le rang que vous choisissez avant votre première partie sera votre rang origine pour le calcul automatique de votre rang dans l'échelle de niveau. Si vous n'avez jamais jouer au go précédemment, débuter avec 30k.

match
Cette commande vous permet de demander a un joueur de débuter une partie. Nota Bene: il est d'usage sur IGS de poser la question à votre adversaire via la commande tell (voir ci-dessous) avant d'utiliser la commande match. Cette méthode est également préférable à celle de "crier à tout le monde" (shout) que vous voulez jouer.

who
Cette commande vous permet de voir qui est connecté, de connaitre leur rang, de savoir s'ils jouent, cherchent à jouer ou refusent de jouer.

user
Cette commande est similaire à who mais vous donne en plus la nationalité des joueurs et leur langue préférée quand il ne s'agit pas de l'anglais.

stats
Sans paramètre, cette commande vous donne les renseignements vous concernant. stats nom-du-joueur vous donne les informations concernant ce joueur.

games
liste les parties en cours.

observe
observe numéero-de-partie vous permet de voir et de commenter une partie en cours.

kibitz
kibitz message ou ' message permet de faire un commentaire sur une partie en cours.

Petite note sur l'étiquette: Lorsque vous observez une partie, limitez vos commentaires à celle-ci. Pour obtenir une aide sur les canaux de discussions, tapez help yell.

Note complémentaire: Lorsque vous faites des commentaires sur des parties entre forts dans ou professionnels, restez toujours poli et discret. IGS a la chance de recevoir beaucoup de forts joueurs et de professionnels; critiquer le jeu d'un professionnel de façon impolie, ou mettre en doute son niveau n'est pas une façon de les inciter à revenir sur le serveur. S'il vous plait, veuillez éviter les remarques d'ordre personnel sur un joueur, ce serait faire preuve d'impolitesse caractérisée. De plus, souvenez-vous que beaucoup de joueurs professionnels n'ont pas l'anglais comme langue maternelle, prenez donc garde aux style et nuances dans vos commentaires.

Enfin, si vous souhaitez connaitre l'identité de ce fort joueur, utiliser la commande stats. S'il n'y a pas de nom dans le champ info, il est alors évident que celui-ci souhaite rester anonyme; il est alors inutile de s'échiner à demander par kibitz l'identité de celui-ci. Cela peut même devenir ridicule lorsque 50 personnes posent la question; de plus, cela rend la partie difficile à suivre. De telles spéculations doivent être réservées aux canaux de discussions (tapez help yell et help channel pour apprendre à les utiliser).

info
info message vous permet de noter quelque chose dans le champ info vous correspondant. Votre nom, un message, une bêtise. Ce que vous voulez.

address
Ce champ est automatiquement rempli avec l'adresse électronique que vous avez utilisée pour vous inscrire.

toggle
Ils existent différentes variables de configuration que vous pouvez modifier grâce à cette commande. Tapez help toggle pour obtenir l'aide concernant ces variables

tell
utiliser tell nom-du-joueur message pour dialoguer avec un autre joueur.

shout
utiliser la commande shout message pour crier votre message à tous ceux se trouvant sur le serveur. Utiliser cette commande parcimonieusement et seulement pour des messages qui en valent réellement la peine.


3. Qu'est ce que l'échelle de niveau ? Comment fonctionne-t-elle?


Comme indiqué ci-dessus, la commande rank vous permet de choisir votre rang initial dans l'échelle de niveau d'IGS. Jusqu'à ce que vous ayez joué 20 parties, ce nombre sera celui correspondant à votre rang (champ rank) lorsque les autres joueurs exécutent la commande stats à votre propos ou la commande who. Après 20 parties enregistrées, ce nombre sera remplacé par votre rang (champ rating) calculé par le serveur. Cela ressemblera à 15k* (par exemple).

Vous devez savoir que l'échelle de niveau sur IGS est environ de 2 à 3 pierres plus forte que la plupart des échelles dans le monde. L'échelle de niveau est générée par un algorithme informatique, le mode de calcul étant assez différent de la plupart de ceux utilisés en club. Il est utile de ne pas voir votre rang dans l'échelle de niveau d'IGS de la même facon que votre rang dans votre échelle locale. L'échelle de niveau d'IGS est unique, et mesure quelque chose un peu différent de votre force réel au go. Certaines personnes ne prennent pas leurs parties jouées sur IGS aussi sérieusement qu'ils le font habituellement, il peuvent très bien avoir un verre de vin à la main (NDT: sic :-) pendant qu'ils jouent. Ces joueurs sont typiquement une pierre plus faible, voir plus, dans l'échelle IGS. Inversement, certains prennent très au sérieux les parties jouées sur IGS et trouvent qu'ils jouent mieux lorsqu'ils sont loin du brouhaha d'un club, seuls avec leur machine. Ces joueurs seront peut être plus fort sur IGS. Le but de l'échelle de niveau sur IGS est d'assurer qu'il vous soit facile de trouver le handicap approprié lorsque vous jouez. Ne la prenez pas trop au sérieux.

Pour obtenir des informations plus détaillées sur l'échelle de niveau, tapez help rating sur le serveur, et suivez les pointeurs See also:


4. Existe-t-il des programmes client (client-serveur) pour IGS?


Vous venez de découvrir que vous n'aimez pas regarder défiler le plateau sous forme ASCII, et vous voulez quelque chose de mieux. Et bien, grâce à des programmeurs donnant leur temps pour la communauté, vous avez plusieurs possibilités.

Tous les programmes clients sont disponibles par ftp anonyme sur bsdserver.ucsf.edu , dans le répertoire Go/clients, les sites miroirs étant; ftp.pasteur.fr:pub/Go/clients ; rzis1.rz.tu-bs.de:pub/go ; et igs.nuri.net:/Go . Si vous avez un accès WWW, vous pouvez également essayez la page web de Jan van der Steen (en anglais): http://www.cwi.nl/~jansteen/go/go.html

Extrait du fichier README sur le site bsdserver.ucsf.edu (grâce à Adrian Mariano):
 Size   Filename             Description ----            ---------

259384 	aigcsounds.lha       effets sonores pour AmigaIGC 
101426 	aigcutilities.lha    AmigaIGC AmigaGuide et Installer
99109 	amigaigc077.lha      client IGS pour Amiga
169642 	gs1.40.sea.hqx       GoServant, interface Mac pour IGS
1062945 haicli10.zip         Hai's client: nouveau client Windows (Win32s) 
36597 	hcpatch1.zip         Patch 1 for hai's client (program will not close)
11381 	help.dos             Aide sur la configuration de tgigc ou pcigc
64076 	igc075.zip           IBM PC, ethernet avec le pilote de paquet Clarkson
40706 	igc0751.sh.Z         client Ascii  pour IGS
68220 	jiango.zip           client DOS pour IGS
50574 	kgo11.tar.Z          client X11 pour IGS
194560 	kgo_vms_v11.tar      version VMS de kgo
278581 	macgo.31.hqx         client pour IGS et parties Mac a Mac 
427877 	macgo.31.ppc.hqx     client pour IGS et parties Mac a Mac -- version
                             power mac
533304 	nextgo-NIHS.tar.Z    plateau de Go pour NeXT, client IGS, visualisateur
                             Smart-Go
127221 	pcigc51x.exe         PC IGC version 5.1, auto-extractible
65136 	pcigcsrc.zip         Code source de PC IGC version 5.1 (Borland C)
5264 	protocol.Z           Information sur le protocole IGS
1284585 pw1118.exe           Les fichiers Win32s de chez Microsoft pour le Hai's client
59392 	stigcbin-1.9.zoo     client IGS pour Atari ST
111906 	stigcsrc-1.9.zoo     client IGS pour  Atari ST
153852 	tgigc33.zip          Telego IGC -- client EGA/VGA PC  pour IGS, utilise
                             la souris
166636 	tgigc33x.exe         meme chose, auto-extractible
156697	wigc1_4.zip          client Winsock pour MS-Windows
236193 	winigc63.zip         Client pour MS-Windows
979045 	xgospel-1.10c.tar.Z  client X11  pour Internet Go Server
163568 	xigc_v3.91.tar.Z     client X11 pour Internet Go Server


Quelques notes sur la façon de compiler ces programmes clients et d'obtenir de l'aide. Il existe une procédure pour récupérer et décompacter les fichiers sur un site ftp que vous pourrez trouver dans le répertoire racine de celui-ci. La plupart des programmes clients sont livrés avec un fichier lisez.moi (README) ainsi que de la documentation. Lisez les! Si ce n'est pas suffisant, demandez au programmeur qui a écrit le client. NE DEMANDEZ PAS AUX ADMINISTRATEURS D'IGS. Ils n'ont rien à voir avec ces programmes.

Si vous utilisez un programme client, vous serez en 'mode client'. Si jamais vous utilisez de nouveau une connexion telnet vers IGS sans ce client, vous verrez que l'invite (prompt) a changé et ressemble alors à ceci:

1 1 ou 1 5

Pas de panique! terminez la procédure de connexion (log in) avec votre mot de passe, puis tapez toggle client. Il est également possible que vous verrez s'afficher à l'écran les coordonnées des coups lorsque vous observez une partie au lieu du plateau ASCII habituel. Si cela se produit, tapez
toggle verbose

cf. help toggle sur IGS.


5. A quoi ressemble IGS?


IGS est différent des clubs de go auxquels vous avez pu être habitués. La différence la plus évidente est que vous ne voyez pas votre adversaire, qui est très probablement très éloigné de l'endroit où vous vous trouvez. Des joueurs du monde entier se connectent régulièrement sur IGS, des australiens, des finlandais, etc. Avec tant de cultures différentes sur IGS, il y a parfois des conflits. Bien que l'anglais soit généralement la langue de l'INTERNET, beaucoup de joueur sur le serveur le parle peu. Evitez les phrases ambigues qui pourrait être prise pour une insulte par méprise. Il est important que vous teniez compte du fait que les autres ne peuvent pas voir votre sourire, et ne peuvent deviner par le ton de votre voix que vous plaisantez. La plupart des problèmes qui viennent d'un malentendu pourraient être évités en s'efforcant de rester poli. Souvenez-vous que la personne avec laquelle vous conversez peut très bien être une petite fille de 8 ans vivant en Allemagne, un très respecté quinquagénaire de Corée, voir même un programme d'ordinateur tournant sur une machine en Californie. Le jeu de Go s'internationalise de plus en plus. Si vous restez poli et aimable, vous vous ferez de amis dans le monde entier!

Il est fréquent qu'un joueur ait des problemes de connexion vers IGS, soyez patient avec lui si cela se produit, et prévenez votre adversaire si cela vous arrive.


6. Archive des parties jouées sur IGS


Les archives des parties jouées sur IGS sont maintenant disponibles par ftp anonyme à:

Les archives sont mises à jour quotidiennement à 4 heures du matin, heure de Corée.

Si vous avez d'autres questions, vous pouvez les poser sur IGS. Vous serez surpris par la gentillesse des habitués du serveur.

Bonne chance!


7. Les administrateurs d'IGS et les auteurs de ce texte


Un rapide merci aux administrateurs qui ont créé IGS et le font aujourd'hui fonctionner au quotidien. Merci aussi aux auteurs des programmes clients!

Les administrateurs d'IGS sont:
artemis artemis@nuri.net
fmc fmc@pasteur.fr
tim tcasey@adobe.com
taeha taeha@nuri.net
tweet tweet@igs.nuri.net

Les questions ou commentaires sur IGS doivent être envoyés à: igs-adm@igs.nuri.net .



une dernière note: Ken Warkentyne, olli Lounella et Frederic Chauveau ont écrit un excellent texte sur l'étiquette (les us et coutumes) d'IGS. Ce texte est disponible par ftp sur bsdserver et ses sites mirroirs. Il est vivement conseillé de le lire: on apprécie plus IGS lorsque les gens respectent les simples règles de l'étiquette.

Ces QFP (Questions Fréquemment Posées) sont une version revue de l'original écrit par rjs, et doivent beaucoup à l'aide apportée par tweet. Toutes les érreurs sont miennes (NDT: ou miennes :*), et toute correction ou suggestion sera appréciée; écrivez à: angus@alcyon.com

C'est tout. A bientôt sur IGS!

Rob (rjs 16k) rjs@citi.umich.edu
Clyde (angus 7k*) angus@alcyon.com

igs-adm@igs.nuri.net


Traduction: Jean-Marc Guinnebault
Ce texte fait partie de ma page d'accueil du Go en français.