|
LIPOGRAMME : Un mot savant
pour désigner une contrainte simple : il s’agit de produire un texte
sans utiliser une (ou plusieurs) lettre(s) donnée(s). La rédaction est
d’autant plus difficile que le texte est long , que le nombre de lettres
interdites augmente ou que ces dernières ont une fréquence importante.
Rappelons qu’en français les onze lettres les plus fréquentes sont dans
l’ordre
E S A R T
I N U L O C
Le
lipogramme est connu depuis l’antiquité mais Georges Perec lui a donné
ses lettres de noblesse avec un roman policier de 280 pages, sans
utiliser la voyelle "e", lettre la plus fréquente en français. Il s’agit
de La Disparition,
que certains ont pu lire sans s'apercevoir de quelle disparition il
s'agissait ! Un exploit de même que ses traductions respectant la
contrainte en anglais, A Void (Gilbert Adair) , ou en espagnol El
Secuestro, travail collectif se passant du a, lettre la plus fréquente
dans la langue de Cervantès. A noter que des textes se privant de la
lettre la plus fréquente d’une langue ne pourraient plus être
déchiffrés, une fois codés selon les méthodes de substitutions
alphabétiques car l’analyse par les fréquences des lettres deviendrait
inopérante.
Bien entendu il est plus facile de faire un lipogramme en K, Q, Z et W
qu’un lipogramme en A, E, ou R, mais, à la suite de Perec, de nombreuses
traductions lipogrammatiques de poèmes célèbres, entre autres, ont été
réalisées. Des exemples remarquables sont signées Jean-Louis Bailly (Mai
de Inigo et La
chanson du mal Aimé d'Apollinaire)
A titre d’exemples donnons quelques versions citées par Jacques Bens
successivement lipogrammes en a, e, i, o, u, d’un passage connu d’Une
saison en enfer d’Arthur Rimbaud.
Original :
Les blancs débarquent. Le canon ! Il faut se soumettre au baptême,
s'habiller, travailler.
Sans a : Les leucocytes immigrent. Les fusils ! Je dois me
soumettre : m’initier, me vêtir, me nourrir.
Sans e : Vingt blancs sont là. Un canon ! Il faut s’assainir,
couvrir son corps, partir au travail.
Sans i : Les blancs débarquent. Le canon ! Faut se soumettre au
baptême, mettre ses frusques, aller au boulot.
Sans o : Les blancs débarquent la mitrailleuse ! Il faut accepter
le baptême, s'habiller, travailler.
Sans u : Les blancs arrivent. Le canon ! On doit accepter le
baptême, s'habiller, travailler
On pourra s’essayer également à trouver des dictons lipogrammes ou à les
adapter si nécessaire
À bon chat, bon rat (e, i, u) Tout cuit !
Pierre qui roule ne prend ni mousse ni germe (a)
La raison du plus fort vaincra toujours (e)
Le lipogramme se prête à de multiples particularités, fonctions du choix
des lettres à éviter. On pourra par exemple n’utiliser que la partie
droite (YUIOPHJKLMN) ou gauche (AZERTQSDFG WXCVB) ou la première ligne
(AZERTYUIOP) d’un clavier de machine à écrire. On pourra aussi ne se
servir que des lettres ayant une symétrie particulière comme par exemple
:
A H I M O T U V W X Y
(axe vertical)
C’est
ainsi que la contrainte du prisonnier – lequel vit dans un espace
restreint - n’utilisera que des lettres sans jambages (ascendant ou
descendant) qui ne nécessitent qu’un espace restreint. Il s’agit donc
d’un lipogramme en
b d
f g h (i) j k l p q t y (z)
La contrainte dure se prive également du i,
du z et de la ponctuation hors . et :. La contrainte molle tolère le i
et le z et passe sous silence les signes diacritiques et ponctuations.
manon murmure mon nom
avec une nuance amoureuse accrue
|
