De l'antistrophe à la
contrepèterie,
de l'anagramme interne aux vers holorimes
Le contrepet élevé au rang des Beaux-Arts
(il y a des sites à bâtir et non seulement
les bètes sites comme dirait Blanche-Neige)
|
Luc Etienne, inventeur du mot
"contrepet" et Régent de la Chaire de même nom au collège
de 'Pataphysique semblait avoir épuisé le genre, avec l'aide de la Comtesse M. de la
F. et des lecteurs du Canard enchaîné. Le terrain bien labouré et magistralement
ensemencé continue à fructifier, toujours avec l'appui volontaire ou involontaire des contrapéteurs
(constructeurs) et à la détermination des pétacontreurs, pétatronqueurs
et contrepétulents à l'affût de tout ce qui bouge. Quelques
spécialistes comme Jacques Antel ou Joël Martin , poursuivent la culture. Ce dernier,
nouvelle Comtesse, a pris la relève avec talent avec le parrainage
toujours
attentif d'Yvan Audouard dont la mine est de moins en moins piteuse . Il dépouille
même dans les écoles primaires les faux bruits de
cette figure de style avec l'Art des mots et la Vie
des mots.
A noter que la chaire de contrepet est maintenant occupée par
le Sérénissime régent Jacques Antel
mais que la 'Pataphysique, particulièrement ouverte à
l'art du contrepet est riche en spécialistes comme le Régent de la
Chaire de 'Pataphysique merdicale, Pascal
Bouché
Le dico de Joël Martin , avec son
index insolent et ses sources du bonheur, est un monument incontournable,
dont à elles-seules les pages roses sont des très bonnes courses contenant tout
sur tout en la matière.
Il est souvent difficile de retrouver la paternité des contrepets fabriqués
(volontaires), encore plus celle des découvreurs au gré de promenades multimédia
variées. La plupart des exemples sont tirés, sauf horreur ou émission, de
Luc Etienne et de Joël Martin. Les autres citations, dont les
"involontaires" proviennent de sources variées et de trouvailles personnelles
afin d'éclairer le fond.
|
|
- Classification
(Initiée par Perceau, complétée par Luc Etienne et développée par Joël Martin dans l'
l'
Art
de décaler les sons et dans les pages roses de son dico)
Contrepèteries de consonnes
Consonnes simples placées au début des mots : ce pignon a royale mine
Consonnes simples à l'intérieur des mots : A Beaumont-le-Vicomte
(Rabelais)
Consonnes simples au début ou à l'intérieur des mots : la berge du ravin
Consonnes doubles ou multiples au début des mots je suis arrivé à pied
par la Chine
Consonnes doubles ou multiples à l'intérieur des mots : Branchez les colonnes
Consonnes doubles ou multiples au début ou à l'intérieur des mots : La Chine
se dressait devant les Nippons car la poule pondait
quelque part
Contrepèteries de voyelles (dites décadentes selon Perceau) mais
Joël Martin en cite des tout-à-fait convenables (au sens contrepétique du terme,
c'est-à-dire peu convenables)
Contrepèteries portant sur deux voyelles : j'ai trempé ma botte dans
votre citerne
Contrepèteries portant sur voyelles et diphtongues : te voici acculé
dans l'antre
Contrepèteries de syllabes ou monosyllabes : ce prêtre est-il fou
?
Contrepèteries échangeant voyelles (ou diphtongues) et syllabes : ce col
mène à l'Aveyron
Contrepèteries portant sur des mots ou des fractions de mots : le prieur retire son capuce
devant le préfet
Contrepèteries
irrégulières
Déplacement de consonnes : j'ai du tracas
jusqu'au cou
Déplacement de voyelles : Retroussez la culotte pour enfiler les patins
Contrepèteries à l'intérieur d'un mot : La philanthropie de l'ouvrier Salomon,
charpentier (3 contrepets)
Déplacement de syllabes : Madame Vigée-Lebrun (2-3-1-4)
Permutation circulaire : danser comme un ballot
Contrepètries enchevêtrées : l'aspirant
habite Javel
Contrepèterie de syllabes :
des bêtes puantes, un emballeur de Cuba (Joël Martin)
Contrepèterie de mots : des
tantes convergent et des gorges débitent (Joël Martin)
Contrepèterie interne :
Bijouterie (2), Bardot, Longjumeau, philanthropie, charpentier
Contrepèterie avec rupture de mot
: l e cadastre des ans et le cadran des astres (Robert Desnos)
Contrepèterie avec soudure de mot : une
bétasse pas lourde (Joël Martin)
Contrepèterie à plusieurs solutions : Mouille
les corps (2) ; le barbu embrasse la Marion sur le quai (3) (Joël Martin)
Contrepèterie par homophonies : l'amie cane, ma
caline, amicale, aie ! calamine (publicité 1962)
|
Résolution : Comme
recommandé dans Jeux de lettres et Jeux d'esprit de Michel Laclos je ne donnerai aucune
recette infaillible ni pour produire, ni pour résoudre un contrepet. Il existe des
ouvrages de base souvent accompagnés de commentaires érudits auxquels il faut se
reporter sans modération sans attendre le DARD (Détecteur
d'Antistrophes Rabelaisiennes Dissimulées) décrit par Martin - pas Gardner- dans
"Pour la Science" (Belin) ou le SPIN (Spoonerism Process by
Informatic Novation) en cours de mise au point par Cheval. Seuls certains sujets de ces
pages ont une solution figurée par des lettres en gras qu'il faut permuter. pour le reste
il faut chercher et parfois à voix haute car les contrepet sont souvent auditifs |
Quelques exemples qui
viennent des maîtres ( pour donner envie de les lire dans leur contexte)
Rabelais : A Beaumont-le-Vicomte
Tabourot des Accords : les bons cordeliers et les
lieurs de chardons sont des sots pales
Louis Perceau : Il faut avoir lu
Perceau et son vieux qui vend de la serge
sur la berge du ravin. Les nouilles cuisent
au jus de cane. Lire les Croix de Feu
de la baronne Maud du Fond de Champ
Jacques Antel : j'évite l'abus
dont les religieuses se lèvent au couchant
et le sectaire se prend pour un sphinx. Son métier
professeur n'est pas un faux contrepet.
Seul le tout du cru d'Antel n'est pas de son cru !
Luc Etienne : la magistrature assise ment
debout et se sent quitte au but. Une belle
thèse avec des bons côtés et cette
plainte de femme déçue dont l'attente
a des plaisirs qu'on ne fait qu'un moment. Le général arrive à pied
par la Chine
Ahmédée et Lharidelle
: Ce bond est digne d'un comanche enrôlé
par un cubain des bois. Ne laissez pas vos robes à losanges
ni vos robes dans les usines.(ouvrage très joliment
illustré avec pages dépliantes cachant la surprise)
Pouzet : Le vicaire
demande des cierges ainsi que de belles frites,
avec son nez pompeux.
En vain Martin feint : (voir thèmes) Le
chef de cabinet a le plus gros malus du Finistère
|
Saint-Bernard |
O beata solutido, o sola
beatitudo |
| Marot |
Sans fin ni cesse |
Tabourot des Accords |
Goûtez cette farce |
| Brantôme |
Le roi a cassé les ponts |
| Roger Vercel |
Le vent qui siffle dans la rue du quai |
Vian |
Jean-Sol Partre et le copissaire de molice |
Léon-Paul Fargue |
L'atome de l'oncle Caze (patron de Lipp),
Courbe ses lèvres |
Benjamin Perret et Eluard |
Passe ou file |
Benjamin Perret |
Ca me fait une belle roue |
Marcel Duchamp |
Il faut mettre la moelle de l'épée dans le poil
de l'aimée |
Robert Desnos |
Plus fait violeur que doux sens |
Prévert |
Martyr c'est pourrir
un peu |
| Francis Carco |
Ces vestons sentent la rousse |
| Henri Rochefort |
Courbe toi vieux Sicambre |
| Vitrac |
Les fards des joues déjouent les phares |
Michel Leiris |
Catholicisme, isthme de ta colique, calotissime |
| Jean-Gabriel Domergue |
Je préfère les assauts des pique-assiette aux assiettes de
Picasso |
|
|
|
| La poésie est également un gisement inépuisable de contrepets
involontaires et je rends hommage à Jacques
Antel grand chercheur (et découvreur) pour une contribution peu connue
jusqu'à sa
dernière parution, entièrement consacrée au dépistage des contrepet chez
les classiques : Ceux que la muse habite.
|
| Et l'abeille voltige auprès des thyms ténus |
Pierre de Bouchaud, Le Luth doré |
| C'est l'œuvre d'un vieillard dont le sang
bout |
Voltaire, Correspondance |
| Le pain d'étoiles, Giono au Contadour |
Alfred Campozet, Fanzac éd |
| Le vent en coulis hait l'ardeur de l'été |
Claudine Lecoq, poèmes |
| Martine fonce à travers les rues vides |
Le Clézio, La Ronde |
| Prisonnier de ces piles de boîtes, le vendeur
disparaissait presque |
Fruttero et Lucentini, La nuit du Grand Boss |
| Il n'est pas question de bouder le genre |
Catherine Hummblot, Le Monde 28 mai 1995 |
| Il ôta lentement sa casquette et après avoir
lissé les mèches luisantes, il la remit |
Nabokov, La Vénitienne |
| Avis de Tempête |
Magazine Littéraire, septembre 1994 |
| Il y a déjà trop de noms sur la liste : ma
proprio, [...],quelques femmes déçues |
Hervé Proudon, Plume de Nègre |
| Passeurs de mots |
Biennale de Poésie, Beuvry |
| Des fous dans la ville ? |
Eugène Roosens, PUF |
| Il y a des rats dans le pis de la vache |
André Frénaud, L'ennemi de soi |
| On se demande quels mythes Barthes aurait
aujourd'hui disséqués |
Le Monde, 23 novembre 1987 |
| Aux Trois Ecus |
Frédéric Lefèvre, Le terrible pouvoir |
Le lecteur vigilant se gardera bien
d'intervertir : thyms ténus - le sang bout
- le pain d'étoiles - le vent en coulis
- les rues vides - piles de boites
- quai des bulles - bouder le genre
- lissé les mèches - avis de tempête
- femmes déçues - passeurs de mots
- des fous dans la ville - le pis de
la vache - mythes Barthes - Aux Trois
Ecus.
Jacque Antel cite également dans le Contrepet quotidien :
Enfin mon pied crispé touche au bord de
l'abîme (Lamartine)
Et la paille qui sert aux bêtes de litière
(Hugo)
Quelques citations apocryphes
Gai et Père (Tolstoï)
Chaud Bêta (Perrault)
Maudit Bic (Melville)
la Terre des Bougons (Pergaud)
Périphériscope
N'oublions pas les activités
journalistiques de Jacques Antel, qui sans relâche, traque pour le
trimestriel "Le Périphériscope", les contrepèteries
involontaires des journaux et affiches francophones. Sa compilation Titres
Fourrés est incontournable comme les 500 "Grottes
classées de Gascogne", "Label pour le site de Vouglans",
Le chat qui rit ou "La mort dans le Doubs"
qui y sont cités avec les références ad-hoc !
|
Contrepet
et langues
Belge : une autorité, Désiré Viardot, publia en 1956 une contro-plaquette,
Ripopée, (Editions Phantômas - Bruxelles) dont on peut extraire
Loin du foyer, foin du loyer
Habits du culte, abus du kilt
Si j'étais papier, j'aimerais les poncifs
Grand bal des mythes
Hébé relève de la Mythologie
Flamand (ou belge)
selon les gaulois :
Il fait beau et chaud (classique mais indigne)
Trop c'est trop
Tout sur tout
Pratiquer le bouche-à-bouche dare-dare à Bains-les-Bains (88) (4
contrepets triples)
Anglais : (spoonerism,
lips)
Once upon a time I had a girl
I have in my bosom a half-formed wish
Black ladders lack bladders (cité par Aldous Huxley)
les contrepèteries ci-après sont plus
des vire-langue
fighting a liar & lighting a fire
you hissed my mystery lecture & you missed my history lecture
cattle ships and bruisers & battle ships and cruisers
nosey little crook & cosy little nook
a blushing crow & a crushing blow
tons of soil & sons of toil
our queer old Dean & our dear old Queen
we'll have the hags flung out & we'll have the flags hung out
you've tasted two worms & you've wasted two terms
our shoving leopard & our loving shepherd
is the bean dizzy ? & is the Dean
busy ?
Allemand :
Ich half ihr in den Damensattel
und griff ihr in nach Samendattel
Mädchen, die zu Tennis pendeln
tun dann gern mit Pennis tändeln
Espagnol :
Hoy favores, otra dia va fores
|
|
